‫"لأجل أبي (نافين)"
‫كانت تلك أغنية (سمايل) ‫الأغنية المفضلة لدي في كل العالم
‫من أجلكم فقط
‫مرحباً يا سكان (غوا)! كيف حالكم اليوم؟
‫أنتم تستمعون إلى إذاعة (زينداغي) ‫البرنامج الأكثر مرحاً في العالم كله
‫وأنتم معي أنا (إيثان ماسكارينهاس)
‫كنت حزيناً بعض الشيء هذا الصباح
‫لأن منتجتي (جيني) ‫غادرت إلى (ميامي) لحضور زفاف ابنها
‫لكن ثمة ناحية إيجابية ‫في رحيل (جيني) أيضاً
‫وهو أن منتجتنا اليوم هي (صوفيا دسوزا)
‫التي كانت ممرضتي ‫طوال السنوات الـ12 الماضية
‫انتبهوا، أنا لا أناديها "أختي" ‫لأنها جميلة بشكل لا يصدق
‫تقول لي إن لدينا آخر متصل لهذا اليوم
‫مرحباً، ما اسمك؟
‫مرحباً، أنا (ديك)
‫(ديك)؟ (ديك فيرنانديز)؟
‫هذا صحيح، أنت تتذكر
‫كان هذا قبل عام بالضبط ‫كانت (باميلا) قد تركتني
‫ولم أكن أريد العيش
‫اتصلت ببرنامجك ‫كي أهدي أغنية أخيرة لـ(باميلا)
‫وأقنعتني على الهواء ألا أنتحر ‫وأن أذهب وأحضر الفتاة
‫أنت ساحر، أنت تغير حياة الناس ‫لقد غيرت حياتي بالتأكيد
‫هل تعلم ما الذي حدث اليوم؟
‫ولدت (باميلا) ابنتي الصغيرة
‫منذ 17 دقيقة ووزنها حوالي 7 أرطال
‫وأنت أول شخص يعرف بهذا
‫(ديك)، مبروك! لقد فعلتها!
‫هذا جميل جداً، أغنيتي التالية ‫مهداة إلى الملاك الصغير
‫وهذه الرحلة المذهلة لحياة جميلة
‫لا يهم إن كانت 7 أرطال مفردة أو 100 غرام
‫"هذه التجربة الحلوة المرة قد تركتني"
‫"مع 100 غرام من الحياة تقريباً تمسكت بها"
‫"أعطي أنفاس قلبي"
‫"لكل لحظة"
‫"هذا الوجود الحلو المر"
‫"أعطي أنفاس قلبي"
‫"لكل لحظة"
‫"هذا الوجود الحلو المر"
‫حان وقت الوداع أيها الأصدقاء
‫وداعاً، إنها أحرف بسيطة ‫لكنها كلمة صعبة
‫بينما تستمتعون ببقية هذه السهرة الجميلة
‫سأنتظر بصبر صديقتي (ديفياني) ‫التي تأخرت ساعة كاملة
‫أنا (إيثان ماسكارينهاس)، انتهت فترتي
‫غبي
‫"الحياة جميلة، الحياة رائعة"
‫"الحياة ألم"
‫"أجل"
‫"الحياة جميلة"
‫"الحياة رائعة"
‫"الحياة ألم"
‫"هذا كله جزء من اللعبة"
‫"الحياة جميلة"
‫"أجل، كل شيء جيد"
‫"الحياة ألم"
‫مرحباً يا (صوفيا)، هل ستغادرين؟
‫ليس بعد، سأحضر بعض القهوة فحسب
‫هل يمكنني تناول كوب أيضاً؟ ‫مكعب سكر واحد من فضلك
‫بالتأكيد
‫أسفة، أسفة، لقد تأخرت
‫صدم شخص غبي سيارتي في طريقي إلى هنا
‫- بالطبع ‫- حقاً؟
‫هذه الأزهار لك
‫- مرحباً ‫- كان هذا شعوراً جيداً
‫غبي!
‫أخبرني، ما الذي كان مستعجلاً جداً؟ ‫لماذا اتصلت بي؟
‫- لدي طلب بسيط يا (ديفياني) ‫- بالتأكيد
‫أحتاج إلى تقديم عريضة
‫حسن
‫إنها عريضة للموت
‫أعرف أنك مصدومة يا (ديفياني) ‫لكن يجب ألا نضخم الأمر رجاء
‫إنه طلب بسيط ومباشر
‫هل أنت مجنون؟
‫يجب أن تدير طاولة ‫الجريان الدموي رأساً على عقب
‫بحيث يحصل دماغك على بعض الدم؟
‫أنت تطلب من المحكمة ‫أن تمنحك الإذن للموت؟
‫هذا يسمى "القتل الرحيم"
‫القتل الرحيم، لا بد أنك سمعت به
‫لا أفهم يا (إيثان) أبليت حسناً جداً ‫طوال هذه السنوات، أنت مقاوم
‫وفجأة تتوصل إلى فكرة أنك تريد الموت؟
‫على أي حال لن تأخذ المحاكم ‫الأمر بعين الاعتبار
‫- القتل الرحيم غير مسموح في (الهند) ‫- افعلي ما يطلب منك يا (ديفياني)
‫سيدفع لك أجر مقابل هذا
‫هل هناك شيء آخر؟
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫بعض المتعة ربما تكون مفيدة
‫هلا أحضرت لي علبة من العوازل
‫وامرأة جميلة راغبة من فضلك؟
‫ما رأيك؟
‫- مرحباً ‫- أنا أسف يا دكتور لأنني أتصل باكراً
‫لكن علي التحدث إليك
‫التقيت بـ(إيثان) ليلة أمس ‫ويريد مني تقديم عريضة للموت الرحيم
‫- من سيذهب إلى (أندونيسيا)؟ ‫- استيقظ أيها الطبيب، القتل الرحيم
‫لا بد أن هذه واحدة من نكاته السخيفة ‫أنت أكثر من يضحك عليها، صحيح؟
‫لكن هذه ليست مزحة ‫يمكن أن يكون هذا جدياً
‫حسن، حسن، لا تنفعلي، استرخي
‫لديه جلسة غسيل كلوي لاحقاً اليوم ‫لم لا تأتي معه؟ يمكننا التحدث حينها
‫هذه مسؤوليتي الآن، سأتولى الأمر، اتفقنا؟
‫اعتقدت أنني صديقك
‫لقد اتخذت قراراً كبيراً كهذا وحدك؟
‫لم أكن أعرف أن علي الاقتراع
‫حسن، حسن
‫أيها الطبيب
‫هل تعتقد أن العلم سيتقدم كفاية ‫في زمن حياتي كي أسير ثانية؟
‫- لا ‫- هل سأتمكن من تحريك يدي؟
‫لا
‫- أصابعي؟ أصابع أقدامي؟ ‫- لا
‫كليتاي تصابان بالقصور ‫هل تعتقد أنك تستطيع إنقاذ رئتي؟
‫- (إيثان)... ‫- نعم أم لا أيها الطبيب؟
‫لا
‫ها هو الجواب أيها الطبيب ‫أنا أرفض أيضاً
‫انظر إلى كل ما حققته يا (إيثان)
‫كتبت كتاباً، أنت تدير ‫برنامجاً إذاعياً، (راديو زينداغي)
‫أنت مصدر أمل وإلهام للملايين
‫لقد قاتلت يا (إيثان) وقاتلت بشجاعة
‫بالضبط يا دكتور
‫لقد قهرت حياتي
‫عشت السنوات ‫الـ14 الماضية بفخر كبير
‫لكنني أختار الآن ‫ألا أعيش تحت رحمة هذه الآلات
‫أنا طبيبك، استثمرت 14 سنة معك
‫ولن أدعك ترحل
‫كيف تخطط لإيقافي؟
‫بالشهادة في المحكمة ‫والقول إنك غير مستقر ذهنياً
‫أنك تسعى للموت بسبب الاكتئاب
‫سأحرص على أن أية محكمة ‫في العالم سترفض طلبك
‫سيضطرون إلى الاستماع، وسيستمعون
‫ستحرص (ديفياني) على هذا
‫قاتلي من أجلي يا (ديفياني)
‫قاتلي مثل نمرة
‫إن فزت بالقضية ستحررينني
‫وإن خسرت، فأنا أخدم ‫حكماً مؤبداً على أي حال
‫القضية 411، (إيثان ماسارينهاس) ‫مقابل اتحاد (الهند)
‫هل كلا الطرفين حاضرين؟
‫أجل حضرة القاضي ‫(ديفياني دوتا) تمثل (إيثان ماسكارينهاس)
‫نعم حضرتك ‫(فيبين باتيل) يمثل اتحاد (الهند)
‫تفضلا رجاء
‫حضرتك، موكلي السيد ‫(إيثان ماسكارنيهاس) قد قدم
‫عريضة من أجل القتل الرحيم
‫آنسة (دوتا)، أنت تعرفين ‫أن قانوننا لا يسمح بالقتل الرحيم
‫أنت تتحدين الفقرة 21 من الدستور الهندي
‫إن العيش حق أساسي
‫إن كان لدى مواطن حق أساسي بالعيش ‫فلديه الحق أيضاً أن يختار ألا يعيش
‫نحن نؤمن بشدة حضرتك
‫أن الوقت قد حان كي يتم إصلاح القانون
‫تغيير القانون ليس ببساطة تغيير الملابس
‫حضرتك، أنا لا أقول إن كل طلب ‫للقتل الرحيم يجب أن يستجاب له
‫لكن كل قضية يجب أن تقيم ‫بناء على تبريرها الفردي
‫ليس هناك أي تبرير ‫في هذه القضية حضرة القاضي
‫غير الترويج للانتحار طبعاً
‫لا يا سيد (باتيل) ‫كمواطن ملتزم بالقانون
‫فإن موكلي يطلب قانون القتل الرحيم
‫يعتقد موكلك أن الموت ‫هو حل لكل المعاناة؟
‫حضرتك، في هذه القضية ‫كان موكلي سيقدم هذا الطلب منذ 14 سنة
‫بعد حادثه مباشرة الذي تركه مشلولاً
‫لكنه لم يفعل هذا
‫(إيثان ماسكارينهاس) هذا شخصية مميزة
‫من جهة، يتحدث عن عيش ‫حياة سعيدة في برنامجه الإذاعي
‫ومن جهة أخرى يطالب بموته الخاص
‫- أجل، أجل ‫- هذا تناقض ونفاق تام
‫عريضته مبنية على أساس طبي وإنساني
‫هل تؤمنين بالقتل الرحيم يا آنسة (دوتا)؟
‫في حالة (إيثان ماسكارينهاس)، أجل
‫العريضة مرفوضة
‫طلب غريب
‫قدم (إيثان ماسارينهاس) عريضة ‫من أجل القتل الرحيم
‫الطعام العضوي ليس أكثر صحة ‫هذا ما تقوله دراسة
‫أنا أسف يا (صوفيا)
‫- كنت سأخبرك لكن... ‫- صفحة الرياضة
‫أعرف أنك مستاءة، وهذا مبرر
‫أظن أنني مدين لك ‫أكثر من أي شخص آخر...
‫أنت لا تدين لي بأي شيء ‫يا سيد (ماسكارينهاس)
‫في النهاية، أنا مجرد ممرضتك
‫حساؤك وعصي الخبز بالثوم المفضلة لديك
‫ستصل إليك بعد نصف ساعة
‫سيصل غداؤك في الواحدة ظهراً كالمعتاد
‫في الرابعة مساء سأتفقد نبضك وضغطك
‫وإن كنت بحاجة إلى أي شيء آخر قبل ذلك
‫أنا على بعد صافرة فقط
‫(صوفيا)! لا تبتعدي، أنا أتحدث إليك
‫وبعد هذه العريضة إن لم تكن ‫بحاجة إلى خدماتي بعد الآن
‫أعلمني وسأقدم استقالتي
‫(صوفيا)
‫12 سنة من الخدمة ‫ولا يزعج نفسه حتى بإخباري
‫المعذرة، هل يمكنني مساعدتك؟
‫أسف، أخيراً، وجدت أحداً في هذا المنزل
‫اعتقدت أنني انتهيت تماماً ‫يا له من منزل جميل...
‫(روزي)
‫- (ماريا) ‫- نعم سيدتي
‫لماذا الباب الرئيسي مفتوح؟
‫ثمة غريب في المنزل يلتقط الصور ‫ولا يعرف أي منكم بهذا
‫في الواقع يا سيدتي ‫أنا هنا للقاء السيد (ماسكارينهاس)
‫هذا واضح، لا يمكن ‫أن تكون هنا للقاء (جيمس بوند)
‫هذا مضحك يا سيدتي
‫أنا (عمر صيديقي) ‫أنا المنتج الجديد لبرنامجه الإذاعي
‫أرسلتني المحطة ‫كي أساعد السيد (ماسكارينهاس)
‫هذه رسالة تعييني
‫لا نحتاج إلى منتج ‫ما نحتاج إليه هو شخص يعتني به
‫رائع، شخص يغسل الأطباق ‫والملابس وما إلى هنالك؟
‫هذا بالضبط ما أردته يا سيدتي ‫أتعرفين ماذا أيضاً؟
‫أنا أكبر معجبي السيد (ماسكارينهاس) ‫سأفعل أي شيء من أجله
‫(صوفيا)، (صوفيا)!
‫- ابق هنا ‫- هنا؟
‫هنا
‫(صوفيا)!
‫امرأة مجنونة!
‫أين كنت؟
‫أرسلت المحطة الإذاعية ‫منتجاً جديداً، هل أستدعيه؟
‫انسي أمر المنتج اللعين ‫ماذا عن قرحات الفراش؟
‫نسيت أن تقلبيني يا (صوفيا)
‫يبدو أنك تنسين الكثير هذه الأيام
‫الشيء الوحيد الذي تستمتعين به ‫هو تغيير منامتي
‫إلى ماذا تحدق؟
‫ألم تر رجلاً مشلولاً من قبل؟
‫ما الذي تحدق فيه؟
‫أنا أسف يا سيدي، لم أكن أحدق ‫كنت أفكر بشيء ما
‫ماذا؟
‫- لا شيء مهم يا سيدي ‫- ما الذي تفكر به؟
‫- بعض الهراء يا سيدي ‫- هيا، لا بأس، قله
‫كنت أفكر كيف ستحك أنفك ‫إن أصابتك الحكة؟
‫يمكنك الرحيل الآن
‫سيدي، أنا هنا لأتحدث معك بشأن...
‫ارحل، الآن
‫أظن أن خادمتك لا تحبني كثيراً
‫أستمر بالطلب منك أن ترتدي ملابس أفضل
‫لكنك لا تصغي إلي أبداً
‫إما أن يرحل هو أو أرحل أنا
‫لا يبدو أنه بقي لدي خيار
‫سأعود يا سيدي
‫أيتها الخادمة ‫كلمات المغفل سببت لي الحكة
‫هلا حككت لي أنفي؟
‫إلى اليمين قليلاً
‫هذا هو المكان
‫يجب أن أذهب حقاً يا (صوفيا)
‫يجب أن أذهب
‫مذيع الراديو الشهير وأكبر ساحر ‫في زمانه، (إيثان ماسكارينهاس)
‫قد قدم عريضة للقتل الرحيم ‫في محكمة (غوا) العليا
‫مما سبب صدمة للجميع
‫قبل 14 سنة، خلال أحد ‫عروض سحره تعرض لحادث
‫وبعد عدة عمليات ومعالجات ‫تمكن من التمسك بحياته
‫لكن الأذيات الشديدة ‫في نخاعه الشوكي كانت تعني
‫أنه لن يتمكن من السير ثانية
‫كان هذا (إيثان) ‫يخاطب المصابين بالشلل الرباعي
‫في غداء كتابه ‫"تعلم الطيران" ، منذ عدة سنوات
‫لا تخسر روحك أو تعتقد ‫أن حياتك انتهت
‫نحن مميزون ‫عالمنا جميل وهذه الحياة...
‫سنعيشها بكرامة
‫يبدو أن الرجل الذي كان قدوة ‫لكثيرين من الناس ليس بطلاً
‫بل هو لا شيء ‫سوى منافق يهرب من مشاكله
‫من هو (إيثان ماسكارينهاس) الحقيقي؟
‫الرجل الذي ألهم المصابين ‫بالشلل الرباعي أن يعيشوا حياتهم بكرامة
‫أم الرجل الذي تخلى عن حياته اليوم؟
‫قدمي لي خدمة يا (صوفيا) وأطفئي التلفاز
‫هل يقدم التماساً لموته؟
‫ضعي الصينية
‫- تناول بعض الحساء من فضلك ‫- ضعيها يا (صوفيا)، لست جائعاً
‫اذهبي إلى تلك الطاولة الآن
‫خذي المزهرية
‫هذه هي، ارفعيها
‫- والآن حطميها بالأرض ‫- ماذا؟
‫إنها مهمة بسيطة ‫ارمي المزهرية، افعلي هذا فحسب
‫مستحيل يا سيدي ‫لا أستطيع القيام بهذا
‫يمكنك القيام بهذا يا (صوفيا)
‫يجب أن أنفس عن غضبي
‫- افعلي هذا فحسب ‫- لا يا سيدي، لن أفعل هذا
‫إن لم تفعلي ما أقوله سأسير إليك
‫وأجرك إلى الباب الأمامي ‫أطردك خارج هذا المنزل وهذا العمل
‫اهدأ يا سيد (ماسكارينهاس)
‫سأهدأ يا (صوفيا) ‫لكنني أريد أن أكون غاضباً الآن
‫لن يفيدك أن تفقد أعصابك
‫لديك الحق بالغضب ‫ولدى العالم الحق بأن يطلق علي الألقاب
‫لكنني لا أملك أي حق على الإطلاق
‫خذ أدويتك من فضلك ‫يا سيد (ماسكارينهاس)
‫يعتقد الجميع أنني فقدت عقلي
‫وأنت... ماذا تفعلين؟
‫لا أحتاج إلى حقنة يا (صوفيا)
‫أنا بخير الآن، لقد غضبت قليلاً فحسب
‫لا يمكنك القيام بهذا ضد إرادتي ‫هذه جريمة
‫أفهم هذا، يجب أن تنام الآن
‫ماذا تفعلين يا (صوفيا)؟ أصغي إلي
‫الشيء الوحيد المتبقي هو عقلي ‫وأحتاج إليه للتفكير بقتال العالم
‫لا تعطيني مهدئ
‫إذا فعلت هذا ‫فأنت أفظع امرأة في العالم يا (صوفيا)
‫أنا أتبع إرشادات الدكتور (ناياك) فحسب
‫سيساعدك هذا على النوم بشكل أفضل
‫(صوفيا)، أحتاج إلى التفكير
‫أحتاج إلى التفكير يا (صوفيا)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- انتهيت
‫طابت ليلتك يا سيدي
‫"أتساءل أحلام من هذه"
‫"التي خبأها الليل..."
‫"تحت وسادتي"
‫"مع ذلك لا أستطيع العثور ‫على حرية النوم العذبة"
‫"ينام شخص ما حتى عندما يكون صاحياً"
‫"يوجد شخص ما حتى عندما لا يوجد أحد"
‫"ينام شخص ما حتى عندما يكون صاحياً"
‫"ثمة شخص ما حتى عندما لا يوجد أحد"
‫"أفكر بشخص ما..."
‫"ويقف الليل ساكناً"
‫"مع ذلك، لا أستطيع العثور ‫على حرية النوم العذبة"
‫"أتساءل أحلام من هذه"
‫"التي خبأها الليل تحت وسادتي"
‫سكر؟
‫لقد فقدت الوعي
‫الآن بعد أن احتسيت قهوتك ‫هل تريد بعض الفطور معها؟
‫هذا لطف كبير منك ‫أنا جائع للغاية، أكاد أموت لآكل
‫أنت تستحق فطوراً صحياً
‫من يعلم ماذا سيطعمونك في السجن؟
‫أرجوك لا تقولي شيئاً للسيد (ماسكارينهاس)
‫بالتأكيد سأفعل
‫أولاً، سأبلغ السيد (ماسكارينهاس) ثم المحطة ‫لكن اتصالي الأول سيكون بالشرطة حتماً
‫أرجوك يا سيدتي ‫إن وشيت بي سأقتل نفسي
‫أنت لا تصدقينني؟ تفضلي
‫صباح الخير يا سيدتي
‫لم ترسلك المحطة ‫أنت هنا لتعلم السحر، لقد كذبت علي
‫أنا أسف يا سيدي، لم يكن لدي خيار
‫حسن، اخرج الآن
‫لن أرحل إلى أن توافق على تعليمي
‫هذا يخرج عن السيطرة ‫يجب أن نتصل بالشرطة
‫اتصلي بهم الآن حالاً يا (صوفيا)
‫1991 (موسكو)، هل تذكر؟
‫السنة التي توجت فيها ‫بلقب (ميرلن) ملك السحرة
‫ركض ولد عمره 5 سنوات وراء سيارتك
‫تلك الليلة يطاردك من أجل توقيع
‫كان هذا أنا
‫كنت قدوة لي
‫كنت كل ما أريد أن أكون عليه
‫انتظرت كل هذا الوقت ‫كي أجعل نفسي جديراً بك
‫أنا مستعد الآن ‫علمني من فضلك يا (ميرلن)
‫شكراً يا سيد (صيديقي)
‫شكراً لك يا سيدي
‫هل لديك صديقة؟
‫- المعذرة يا سيدي؟ ‫- هل لديك صديقة؟
‫ليس بعد، أريد أن أقع في الحب ذات يوم
‫أنا أحب النساء
‫افترض أنني وافقت على تعليمك السحر
‫شكراً لك يا سيدي
‫وذات يوم طلبت منك صديقتك
‫أن تختار بينها وبين السحر، ماذا ستختار؟
‫- سأتخلى عنه ‫- أي منهما؟
‫سأتخلى عن السحر
‫الحب فوق كل شيء يا سيدي
‫أنت تعطي أسرارك كلها ‫لشخص غريب تماماً؟
‫السحر هو كل ما بقي لدي ‫لا أريد أن تموت أسراري معي
‫أريد أن أترك سحري من أجل العالم
‫توقفي عن الكلام الآن
‫أنا أحاول تخيل ساقيك المثيرتين
‫(عمر) أناني، آمل أن ترى هذا
‫على الأقل هو صادق
‫أجل
‫أجل يا (صوفيا)
‫هنا
‫يداك الناعمتان يا (صوفيا)
‫هل يعجبك هذا يا سيدي؟
‫أنا، (عمر صيديقي)، أتعهد بألا أكشف
‫تحت أي ظرف أسرار السحر هذه
‫كل أسراري في هذا الكتاب
‫من العرض الأول لي إلى الأخير
‫إنها لك الآن
‫يمكنك إنزال يدك
‫هل يمكنني معانقتك يا سيدي؟
‫لا، لدي ما يكفي من الارتباطات أساساً
‫سيد (صيديقي)
‫شكراً
‫ماذا كان هذا؟
‫سحر!
‫شكراً لك، رباه
‫ما هذا؟
‫تباً! أين أبحث عن شمعة الآن؟
‫لا يصدق
‫رباه! مشهد الشمعة! ‫مع الرسوم والصور وكل شيء
‫أنا؟
‫هيا
‫هذا الرجل عبقري تماماً
‫هل تصدق أن لدي كل أسراره الآن؟
‫سأصبح أعظم ساحر في العالم
‫ثمة مشكلة واحدة فقط
‫تلك الممرضة المبالغة بهوسها ‫إنها بغيضة حقاً
‫سيدتي
‫سأغادر لهذا اليوم ‫سأتفقد السيد (ماسكارينهاس) لاحقاً
‫حالاً يا سيدتي، لا تقلقي
‫(آني)، كان اسمها (آني) كانت مميزة
‫- سيدي ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟
‫أتفقد إن كنت بحاجة للأكل أو...
‫رتب هذه الوسائد
‫لم أفعل هذا من قبل
‫ألا تريد أن تصبح ساحراً؟
‫- بالطبع ‫- هيا إذاً
‫حسن
‫بعد أن يعود التيار الكهربائي ‫لنشاهد محطة الأزياء
‫فتيات مثيرات في تنانير قصيرة ‫وملابس سباحة
‫فكرة جيدة يا سيدي
‫لا! تباً
‫سيدي!
‫طابت ليلتك يا (ماريا) ‫اعتني بنفسك يا (صوفيا)
‫(صوفيا)
‫أنا قادمة!
‫مهلاً يا سيدي
‫- (صوفيا) ‫- أنا قادمة
‫يا إلهي! سيد (ماسكارينهاس)
‫أنا أسف حقاً، كنت أ رتب الوسادات ‫وفقدت السيطرة تماماً
‫يا إلهي! يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫أنا أسف جداً يا سيدتي ‫أعدك ألا يحدث هذا ثانية أبداً
‫سأكون أكثر حذراً في المرة القادمة
‫لا بأس يا سيد (صيديقي)، يمكنك الرحيل
‫أتعرفين ما هي المأساة الحقيقية يا (صوفيا)؟
‫كنت على الأرض ‫ومع ذلك لم أستطع رؤية أي شيء
‫تنانيرك مثل الخيم
‫ساقاك جميلتان يا (صوفيا) ‫صدقيني هذا هو علاجي
‫في اليوم الذي تأتين فيه للعمل بتنورة قصيرة
‫أقسم إنني سأبدأ السير ثانية
‫ماذا عن الغد؟ ما رأيك؟ ‫هيا! أرجوك
‫لن تفعلي هذا
‫(صوفيا)
‫- مرحباً أيها الرفاق ‫- مرحباً يا (ديفياني)
‫- كيف حالك يا (صوفيا) ؟ ‫- أنا بخير
‫مرحباً
‫- هل أحضر لك كرسياً يا (ديفياني)؟ ‫- لا، أنا بخير
‫كيف حالك؟
‫رائع! عدت للتو من الهرولة ‫متعب بعض الشيء
‫أما زلت تفكر بالأمر؟
‫طلب الالتماس
‫لم أتوقف قط
‫يمكنك إعادة تقديمها متى شئت
‫اليوم؟
‫تأخر الوقت اليوم لبضع ساعات
‫حسن، غداً إذاً؟
‫لا يا (إيثان)، الأمر ليس بهذه البساطة
‫أنت تدرك أن قانوننا ‫لا يسمح بالقتل الرحيم
‫لكن يمكن لطلبنا أن يكون سابقة
‫لكن من أجل هذا ‫نحتاج إلى عمل المزيد والمزيد
‫مثل ماذا؟
‫استخدم برنامجك الإذاعي
‫أوصل قضيتك إلى مستمعيك ‫حاول أن تجعلهم إلى جانبك
‫اجمع الدعم لإجبار القضاء ‫على الاستماع إلى طلبك
‫ربما نستطيع إطلاق اسم عليه ‫"مشروع القتل الرحيم"
‫يعجبني هذا
‫مشروع القتل الرحيم
‫وداعاً يا (صوفيا) ‫يريد (إيثا ن ) كوباً آخر من القهوة
‫سآخذ شريحة خبز ‫أنا جائعة جداً، وداعاً
‫كنت أفكر ، ربما يجب أن أضيف ‫بضع قطرات من السيانيد
‫إلى قهوته، مكان السكر ‫و سيحل هذا الأمر كله
‫ما رأيك؟
‫لدينا بعض الخيارات الأخرى أيضاً
‫يمكننا أخذه إلى البحر ودفعه عن المنارة ‫أو يمكننا استخدام مسدسه
‫وإطلاق النار عليه ليموت
‫توقفي يا (صوفيا)!
‫رفضت المحكمة طلبه، لقد تصالح مع الأمر
‫لم لا يمكنك ترك الأمور وشأنها؟
‫أتظنين أنني سعيدة بالقيام بهذا؟
‫(إيثان) أعز أصدقائي
‫ولا تعرفين كم يؤلمني أن أفكر ‫بطلب الالتماس الخاص بموته
‫رأيته في أيام مجده، أنت لم تفعلي
‫انتشرت شهرته في كل مكان ‫كان العالم عند قدميه
‫لذا لن أقف وأشاهده وهو يعاني
‫أنا أهتم به أكثر من ذلك، أتفهمين هذا؟
‫- أنت لا تهتمين به ‫- أرجو أن تفهمي
‫لا، يجب أن تفهمي أنت ‫لم يكن هذا سهلاً علي أيضاً
‫من اليوم الذي دخلت فيه هذا المنزل
‫كل لحظة كانت محاولة لتخفيف معاناته ‫ومنح الكرامة لحياته
‫نسيت أمر العائلة وإنجاب الأولاد
‫تحملت كل الإساءة من زوجي بسبب هذا
‫لكنني كنت واضحة، أنا مستعدة ‫لفعل أي شيء لإبقاء هذا الرجل حياً
‫فعلت هذا طوال 12 سنة ، وسأستمر بذلك ‫طيلة حياتي، هذه هي حياتي
‫نحن لا نتحدث عن حياتك ‫هذا يتعلق بـ(إيثان) وحياته
‫فعلت الكثير من أجل (إيثان) ‫وأشكرك من أعماق قلبي، أنا أفعل حقاً
‫لكن الحقيقة هي أنه طوال 14 سنة
‫كان مسجوناً في غرفته
‫مكبلاً إلى سريره
‫لا يستطيع الشعور أو الإحساس بأي شيء
‫حتى أنه لا يدرك ‫إن كان قد تبول أو تبرز أو أنك نظفته
‫هذا لن يتغير أبداً يا (صوفيا)
‫جميعنا نعرف هذا جيداً جداً
‫لذا سأقف مع (إيثان) وسأحرص ‫على أن ينال ما يريده
‫ماذا تفعل يا (عمر)؟
‫فكرت أن أصنع بعض الحساء ‫للسيد (ماسكارينهاس)
‫هذا عملي وليس عملك
‫- لا تقلقي يا سيدتي، سأتولى الأمر ‫- ضع الصينية يا (عمر)
‫سمعت أنك لم تعطلي ليوم واحد ‫خلال 12 سنة الماضية
‫تقول (روزي) و(ماريا) ‫إنك تأتين حتى أيام الأحد والعطل
‫هل هذا صحيح يا سيدتي ؟
‫على أي حال، أظن أنك بحاجة ‫إلى نصف يوم إجازة على الأقل
‫أرجوك لا تعتقد ي أن هذه طريقتي ‫في الاعتذار لك ، هذا غير صحيح
‫لا تقلقي بشأن ‫السيد (ماسكارينهاس) سأعتني به
‫أعدك، أنني لن أخفق ‫كما في المرة الماضية
‫اذهبي واستمتعي قليلاً مع عائلتك
‫اذهبي إلى فيلم أو حفلة ‫أو إلى الشاطئ أي مكان يا سيدتي
‫لا داعي لأن تشعر ي بالذنب ‫إن أخذت بعض الوقت إجازة
‫أنت تستحقين هذا
‫(صوفيا)، اذهبي الآن
‫سيدي، هذا يكفي
‫سيدي، أعدت (صوفيا) ‫هذا الحساء بكثير من الحب
‫(روزي) و(ماري) ‫ستشيان بي وستقتلني (صوفيا)
‫(صوفيا)! (صوفيا)! (صوفيا)!
‫رخام من الخارج وغرانيت نقي من الداخل
‫- يا لها من سيدة ‫- يا لها من سيدة
‫سيدي، أظن أنها مغرمة بك
‫لا، ما قصدته أنها تحبك ‫إنها تحبنا جميعاً، إنها شخص محب
‫- اسكب لي أيضاً ‫- بالتأكيد، سأفعل هذا
‫لكن ثمة أمر فقط ‫أخبرني عن أولى حيلك السحرية
‫لا تحاول خداعي أيها الصبي
‫- سيدي ‫- اسكب عصير العنب فحسب
‫سأسكب الشراب بعد لحظة
‫لكنني أريد أن أعرف ‫ماذا كانت حيلتك السحرية الأولى
‫- كان عمري 7 سنوات ‫- 7 سنوات؟
‫كانت عشية عيد الميلاد ‫وكنا أنا وأمي نعرف بالطبع
‫أن (سانتا) لن يأتي إلى المنزل ‫ذلك العام أيضاً
‫كيف يمكنه أن يأتي؟
‫لم نكن نملك المال لشراء الهدايا ‫ولا أباً يشتريها
‫كانت تلك منازل خاصة ‫يتخطاها (سانتا) عادة
‫قررت أمي أن تغني ‫في حانة (مارتن) تلك الليلة
‫لم أكن أعرف ما معنى هذا ‫كنت فخوراً جداً
‫كانت أمي على المسرح وبدت جميلة
‫(إيثان)، (إيثان)
‫أعط هذا إلى العم الجالس ‫إلى تلك الطاولة، هيا، هيا
‫عيد ميلاد سعيد
‫أمي
‫أوقفي هذه الأشياء المملة ‫و غني شيئاً مثيراً
‫أمي
‫هزيني يا أمي، أنا ساحر
‫كانت حيلتك الأولى العملة الماطرة؟
‫لا
‫بل الابتسامة على وجه أمي
‫كانت هذه حيلتي السحرية الأولى
‫كان هذا العرض الأكثر رواجاً ‫لم يكن أحد يعرف سره
‫ركز يا (عمر)
‫هيا، اجمع يديك معاً
‫يمكنك القيام بهذا
‫أنجز الأمر
‫هذا مستحيل
‫لا أعرف، أنا لست ماهراً
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا
‫استخدم غضبك
‫الآن، انهض على قدميك وجرب ثانية
‫افشل مرة أخرى وجرب مرة أخرى ‫وافشل مرة أخرى وجرب مرة أخرى
‫انهض
‫مزق المنديل
‫و الآن... آمن
‫سيدي!
‫أتعلمين يا (صوفيا)؟
‫أعتقد أن أكثر ما أفتقده هو التصفيق
‫مرحباً يا سكان (غوا)، كيف حالكم؟
‫أهلاً بكم ثانية إلى (راديو زينداغي)
‫موضوع حلقة اليوم ‫هو طلب الالتماس للقتل الرحيم
‫(يوثينيجيا)
‫أو (إيثانيجيا)، كما أحب تسميته
‫أريد أن أسمع آراءكم ‫لذا اتصلوا وأخبروني عنها
‫أخبروني ما إن كان طلبي مبرراً
‫تقول لي (صوفيا) إن معنا المتصل الأول
‫مرحباً
‫سيدي، هذا (عمر)
‫اضطررت للاتصال بك لأنه ليس من السهل
‫أن أقول لك هذا شخصياً
‫لا أعتقد أن هذا صائب
‫أستطيع تخيل ما تعانيه
‫لكنك أ تعلم يا سيدي ؟ إنك أفضل رجل
‫أفضل شخص التقيت به في حياتي
‫أنا لا أقول كل هذا كي أستمر ‫بتعلم السحر منك فحسب
‫سيدي، بالنسبة إلي، أنت...
‫لا أعلم يا سيدي، لا أعلم ‫كيف أصوغ هذا بالكلمات لكن...
‫أريدك أن تعيش
‫أريدك أن تعيش حقاً
‫بداية غير متوقعة للحلقة
‫شكراً لك يا (عمر)
‫شكراً على اتصالك وإعلامي بمشاعرك
‫مرحباً، معك (جون) ‫ومعي (رافات)، (جافيد) و(غوميز)
‫- مرحباً يا (إيثان) ‫- مرحباً أيها الرفاق
‫نحن مصابون بشلل رباعي مثلك
‫حتى أن لدينا اسماً لعصابتنا ‫(ذا سوبر دوبر كوادز)
‫أنت رجل رائع وجميعنا نحبك كثيراً
‫نريد أن نقدم لك عرضاً ‫أرجوك لا ترفض
‫هلا ترأست نادينا (سوبر دوبر كوادز)؟
‫شكراً أيها الرفاق
‫لكنني أجلس على كرسي لوقت طويل جداً
‫لكنني آمل أن تفهموا ‫أنني أتحدث عني فقط
‫وعن حياتي وما أريده
‫هذا لا يتعلق بالمصابين بالشلل الرباعي ‫هذا خياري الشخصي
‫(إيثان) ، نحن نفهم ما تعانيه
‫و نفهم أيضاً لماذا تريد القيام بهذا
‫إذاً، ما هو اقتراعكم؟
‫- لا يا (إيثان) ‫- نحن لا نوافق
‫(إيثان)، هذه الأخت (جوليا) ‫أريد أن أخبرك بأمر
‫تفضلي أيتها الأخت
‫" محبة الرب رائعة جداً، رائعة جداً"
‫" محبة الرب رائعة جداً ‫رائعة جداً لك ولي"
‫" الرب رحيم عندما تكون وحيداً"
‫يبدو أن الأخت (جوليا) ‫نقلت إلى (الفاتيكان) مباشرة
‫من دون بطاقة سفر
‫لكنني أفهم هذا
‫تصوت "نعم للحياة ولا لمشروع (إيثانيجيا)"
‫يا لك من قدوة رائعة يا (إيثان)
‫الكتاب الذي كتبته ‫"تعلم الطيران" هو مرجع هنا
‫في مدرستنا من أجل الأطفال الخاصين
‫كمديرة للمدرسة وكشخص يحترمك ‫اقتراعي هو "لا"
‫أنا وأصدقائي من أكبر معجبيك ‫أنت أروع مذيع على الإطلاق
‫أنت تضع موسيقا جميلة جداً ‫يا سيدي و...
‫كل الأشياء الرائعة التي تقولها ‫في البرنامج تلهمنا بشدة
‫- ونحن نحب هذا ‫- لا يمكننا تحمل فكرة موتك
‫لا لـ(يوثينجيا)، أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫برأيي، أنت تعاني من الاكتئاب
‫بدل الاختباء وراء مشروع (إيثانيجيا) ‫لم لا تلتقي بنا من أجل الاستشارة؟
‫أنا أشفق على الأشخاص غير المسؤولين مثلك
‫الذين يثيرون عقول الأبرياء ويضللون الناس
‫أنت لست سوى جبان
‫أحذرك لتضع نهاية ‫لمشروع (إيثانيجيا) السخيف هذا
‫- وإلا... ‫- وإلا ماذا؟
‫كيف يمكنكم أن...؟
‫أنت لست حتى...
‫شكراً على صوتك
‫كفى مشروع (إيثانيجيا)
‫لم تحتاج إلى طلب الأصوات كل يوم؟
‫هل علينا حقاً معاناة هذا؟
‫أجل، يجب أن نعاني هذا ‫لأنني أعاني هذا أنا
‫بينما نصل إلى نهاية مشروع (إيثانيجيا) ‫سآخذ اتصالاً أخيراً
‫مرحباً، ما اسمك؟
‫مرحباً يا (إيثان)
‫(إيثان)، هل تسمعني؟
‫(إيستيلا)؟
‫أجل يا (إيثان) ‫لم تنس أنا (إيستيلا)
‫لا تغلق الخط من فضلك
‫يبدو أنك لا تزالين ‫قادرة على قراءة الأفكار
‫أنت معلم ممتاز جداً
‫حسن أيها المستمعون ‫منذ سنوات طويلة جداً
‫كانت (إيستيلا) مساعدتي، مساعدة ممتازة
‫كنت أرمي السكاكين عليها ‫وكنت أجعلها تختفي
‫كنت أنومها مغناطيسياً ‫وأجعلها تطير في الجو
‫أحياناً، كنت أقطعها ‫إلى مليون قطعة ثم أجمعها ثانية
‫أريد أن أخبر مستمعيك ‫أنك قطعتني إلى نصفين مرة
‫أنا أتحدث عن اليوم التالي لحادثك
‫طلبت مني أن أخرج من حياتك ولا أعود
‫وفعلت هذا لأنني تفهمت الأمر
‫طلبت مني الزواج من (مارك) وفعلت
‫ك��ت أعرف أنك تريد سعادتي فحسب
‫وأنا أفهم هذا
‫جعلتني أعدك ألا نلتقي ثانية أبداً
‫وحافظت على وعدي ‫لـ12 سنة طويلة وتفهمتك
‫كفى يا (إيستيلا)، هذه الحلقة تتعلق ‫بمشروع (إيثانيجيا) وليست عنا
‫طبعاً، وأعرف ماذا سيكون جوابك لكن...
‫بما أنك اتصلت، ما هو اقتراعك؟
‫نعم أم لا؟
‫نعم أم لا يا (إيستيلا)؟
‫اقتراعي هو نعم
‫أعرف أن كثيراً من الناس ‫سيسيئون فهمي وسيكرهونني
‫لكنني أحببتك كثيراً
‫أنا أفهم معاناتك حقاً
‫أنا أفعل
‫شكراً لك يا (إيستيلا)
‫شكراً على تفهمك
‫ولأنك أول من وافق بعد كثير من الرفض
‫أريد أن أتمنى لك ولـ(مارك) وللأولاد ‫حياة سعيدة جداً
‫أريد أن أهدي الأغنية التالية ‫إلى حبنا الذي كان سابقاً
‫"هل ذكر اسمك"
‫"يشبه العطر الأثيري"
‫"كل مرة ألفظه أشعر"
‫"بعبير"
‫"بثمل"
‫"بحياة"
‫"هل ذكر اسمك"
‫"مثل عطر أثيري"
‫"كل مرة ألفظه أشعر"
‫"بعبير"
‫"بثمل"
‫"بحياة"
‫"أشتعل ورائحتك تجعلني"
‫"أمتلئ بالعبير"
‫"والثمل"
‫"والحياة"
‫"هل ذكر اسمك"
‫"يشبه عطراً أثيرياً"
‫"كل مرة ألفظه أشعر"
‫"بالعبير"
‫"بالثمل"
‫"بالحياة"
‫من يعطي أياً منا الحق باتخاذ قرار
‫بشأن ما يجب أن يفعله (إيثان) بحياته؟!
‫من هنا في هذا النقاش أو خارجه
‫يمكنه أن يقرر ماذا يجب ‫أن يحدث لحياة (إيثان)؟
‫إذاً، أيها الناس لا تسيئوا استخدام هذا
‫هل تقول إنه يجب أن يتم ‫إصدار قانون للسماح بالقتل الرحيم؟
‫- هل هذا ما تقوله؟ ‫- بالتأكيد
‫أتعلمون أيها الرفاق؟
‫أظن أن الوقت لإعادة تقديم الطلب هو الآن
‫مع كل هذا الدعم العام ‫سيضطر القاضي للاستماع إلينا
‫لكن هذه المرة ‫لن أذهب إلى المحكمة وحدي
‫- سأذهب معك ‫- ليس أنت
‫أريد أن يأتي (إيثان) معي
‫ماذا؟
‫- هيا يا سيدي، هذه فكرة رائعة ‫- إنها فكرة ممتازة
‫لم تخرج من هذا المنزل ‫طوال كل هذه السنوات يا (إيثان)
‫أنا أعطيك سبباً ممتازاً للخروج ‫لا يمكنك الرفض
‫هل تريد أن ترتدي البدلة الرمادية؟
‫وربطة عنقي الحريرية الحمراء
‫وحذاء (أوكسفورد)
‫ونظاراتي الشمسية الزهرية
‫وساعة جيبي
‫وقبعتي المسرحية
‫ما رأيك؟
‫متوتر بعض الشيء، لكنك وسيم جداً
‫- كن حذراً ‫- خطوة تلو الأخرى
‫- هل تطلبين مني أن أكون حذراً؟ ‫- أجل
‫حسن، الدرجة الأخيرة
‫هل صعدت إلى السماء منذ الآن؟
‫أهلاً بك أيها الأب (سامويل)
‫سامحني لأنني أتيت من دون دعوة يا (إيثان)
‫لا بأس بذلك
‫- هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- بالتأكيد أيها الأب
‫- على انفراد من فضلك؟ ‫- بالطبع
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة أيها الأب
‫ما الأمر أيها الأب؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫مشروع (إيثانيجيا)
‫لقد قطعت كل هذه المسافة ‫لتعطيني اقتراعك أيها الأب؟
‫لا يمكنك القيام بهذا يا (إيثان) ‫إنه أمر جاد
‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار ‫عبر استفتاء إذاعي
‫عبر الرسائل النصية إذاً؟
‫الحياة هبة الرب لنا ‫وليس لدينا الحق بالعبث بها
‫لكننا تحت تصرفه كيفما يشاء
‫ديننا لا يسمح بالقتل الرحيم
‫لهذا أنا أقدم طلباً إلى المحكمة ‫وليس الكنيسة
‫الرب يحثنا على خوض معاركنا
‫كيف يقاتل المرء من دون يدين أو قدمين؟
‫يمكن خوض بعض القتالات ‫بالإيمان أيضاً، ثق به
‫سيريك الطريق الصحيح
‫حالياً، الطريق الصحيح لي ‫هو عبر هذا الباب أيها الأب
‫ساعدني، هلا فعلت!
‫بالطبع
‫وعندي إيمان كبير بالرب أيها الأب ‫لهذا أموت للقائه
‫حسن أيها الأب
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسن
‫هل ستنضم إلينا أيضاً يا أبتاه؟
‫(إيثان) ما توشك على فعله هو خطيئة
‫في هذه الحالة، ليسامحك الرب أيها الأب ‫لأنك أعنتني في هذه الخطيئة
‫أتمنى لك حياة طيبة أيها الأب ‫أتمنى لك حياة طيبة
‫(صوفيا)، انزعي قبعتي
‫"هل هي حلوة بعض الشيء؟"
‫"هل هي مرة بعض الشيء؟"
‫"بالكاد مئة غرام من الحياة تمسكت بها"
‫"أنفقتها بعناية فائقة"
‫"الحياة جيدة"
‫"الحياة جميلة"
‫"الحياة ألم"
‫سيد (ماسكارينهاس)، هل أنت متوتر؟
‫- متوتر؟ لا ‫- بعد إذنك
‫- أظن أن القاضي سيكون متوتراً ‫- بعد إذنك
‫القاضي (راجهانز) معروف بأنه ‫رجل صلب، إنه رجل صعب
‫ربما يجب أن يسمع قصتي
‫هل تجد نفسك وحيداً في معركتك؟
‫إطلاقاً، لدي محاربون إلى جانبي
‫- حسن إذاً، بالتوفيق يا سيدي ‫- ابتعدي رجاء
‫حضرة القاضي، تمت كتابة الكثير ‫بشأن هذه القضية وكثر الحديث عنها
‫لكن برأيي سيكون من الأفضل أن يتحدث ‫السيد (ماسكارينهاس) عنها بنفسه
‫إنه في المحكمة اليوم ليقدم القضية
‫أريد إضافة أنه ‫لم يخرج من منزله منذ 12 سنة
‫حضرة القاضي ‫قبل أن نتابع جلسة الاستماع
‫أطلب منك الاستماع ‫إلى السيد (ماسكارينهاس)
‫يجب أن يتم سماعه حضرتك ‫كي نفهم مشاعره بالضبط
‫أعترض حضرتك، السيد (ماسكراينهاس) ‫تمثله محامية بالفعل
‫- لذا لا حاجة لأن يتكلم بنفسه ‫- لكن لا ضير إن تكلم
‫بل هناك ضير، حضرتك ‫كل هذ�� الدراما العاطفية...
‫هذا غير ضروري حضرتك
‫هذه قضية خاصة حضرتك ‫إنها تتطلب تحضيراً ممتازاً
‫لذا أحتاج إلى مزيد من الوقت
‫بينما طالب الادعاء ‫بمزيد من الوقت سيتم منحه
‫لكن القضية ستصنف على أنها أولوية ‫ستعلمكم المحكمة بالتاريخ التالي
‫شكراً حضرة القاضي
‫ربما أتحدث بغير دوري يا حضرة القاضي
‫لكن، لماذا لا يمكن أن تحدث ‫جلسة الاستماع اليوم؟
‫ربما يحتاج الادعاء ‫إلى مزيد من الوقت ليستعد
‫لكن السيد (ماسكارينهاس) لا يحتاج إليه
‫أقل ما يمكن لهذه المحكمة ‫فعله هو الاستماع إليه
‫تفضلي بالجلوس سيدتي
‫أنا أسفة حضرتك ‫لكنني لا أستطيع فعل هذا
‫أظن أن جميع الحضور هنا ‫يجب أن ينهضوا
‫احتجاجاً على الظلم ‫بحق السيد (ماسكارينهاس)
‫لقد عانى 14 سنة طويلة حضرتك ‫ألا تملك المحكمة دقيقتان للاستماع إليه؟
‫هل يحتاج إلى الانتظار ‫لـ14 سنة أخرى كي يتم سماعه؟
‫إن لم توقفي هذا حالاً سترفض المحكمة ‫طلب السيد (ماسكارينهاس) فوراً
‫هذا ازدراء للمحكمة ‫هل تفهمين يا سيدة (ماسكارينهاس)؟
‫تفضلي بالجلوس
‫أحسنت!
‫سيد (ماسكارينهاس)، أستطيع أن أفهم ‫أن هذه الرحلة لم تكن سهلة عليك
‫على اعتبار الظروف الخاصة للقضية ‫ستمارس المحكمة سلطة تحفظها
‫وسيتم إجراء جلسة الاستماع التالية في منزلك
‫أعتقد أن هذا مناسب ‫يا سيد (ماسكارينهاس)؟
‫هل ستنضم إلينا على الغداء أيضاً حضرتك؟
‫سيتم رفع هذه القضية حتى ذلك الحين
‫هناك
‫انظروا! إنه (إيثان ماسكارينهاس)
‫هل هذا (إيثان ماسكارينهاس)؟
‫لماذا يا (صوفيا)؟ لماذا نحن هنا؟
‫يمكننا الاستمتاع قليلاً
‫لم يكن يوماً سهلاً على أي منا
‫لكنني قررت أننا لا نحتاج ‫إلى الشعور بالأسف حيال أنفسنا
‫مرت سنوات منذ أن خرجت
‫لذا فإن أمسية من الترفيه ‫ستكون فكرة جيدة
‫لا أستطيع قول هذا عن نفسي ‫لكن يبدو أنها تشعر بالترفيه الشديد
‫هل تريدني أن أقدم لك شراباً؟
‫أسفة، أسفة
‫- مساء الخير يا سيد (ماسكارينهاس) ‫- أجل
‫أهلاً بك في مطعمنا
‫- ماذا أحضر لك يا سيدي؟ ‫- حضوراً؟
‫تدربت على خطابي طوال الليل ‫لكن القاضي رفض السماح لي بالكلام
‫هل يريد أحد هنا أن يستمع إلى خطاب؟
‫أظن لا
‫إذاً، نريد كوبي جعة
‫وحساء الدجاج وأعواد الخبز ‫من أجل السيد (ماسكارينهاس)
‫- حالاً يا سيدتي ‫- شكراً
‫قصدت المتعة لك، وأعواد الخبز لي
‫هذه هي التسلية بأسلوب (صوفيا)
‫- هيا يا سيدي، هذا غير منصف ‫- لا بأس يا (عمر)
‫يبدو اليوم غير مكتمل ‫بدون هذه التعليقات اللاذعة
‫سيداتي وسادتي ‫لدينا ضيف مميز جداً هذا المساء
‫فخر (غوا) وسعادتها، (إيثان ماسكارينهاس)
‫وهذه الأغنية مهداة إليه ‫خاصة من كل السيدات هنا
‫"هل أعيش أو لا أتنفس في السماء؟"
‫"لم أعد أستطيع معرفة هذا"
‫"أسير بين الغيوم"
‫"أسابق العالم"
‫"هل هذا حقيقي؟"
‫"أسير بين الغيوم"
‫"أسابق العالم"
‫"هل هذا حقيقي؟"
‫"لقد صحوت وبدأت أحلم ثانية"
‫"أتساءل إلى أين أنا ذاهب الآن"
‫"صحوت وبدأت أحلم ثانية"
‫"أتساءل إلى أين أنا ذاهب الآن"
‫"أسير بين الغيوم"
‫"أسابق العالم"
‫"هل هذا حقيقي؟"
‫"أنا ألمس السماء"
‫"لدي نجوم في قدمي"
‫"أنا ألمس السماء"
‫"لدي نجوم في قدمي"
‫"أعيش عمراً في كل لحظة"
‫"تركت الماضي ورائي"
‫"صحوت وبدأت أحلم ثانية"
‫"أتساءل إلى أين أنا ذاهب الآن"
‫"صحوت وبدأت أحلم ثانية"
‫"أتساءل إلى أين أنا ذاهب الآن"
‫"أسير بين الغيوم"
‫"أسابق العالم"
‫"هل هذا حقيقي؟"
‫"صحوت وبدأت أحلم ثانية"
‫"أتساءل إلى أين أنا ذاهب الآن"
‫"صحوت وبدأت أحلم ثانية"
‫"أتساءل إلى أين أنا ذاهب الآن"
‫"صحوت وبدأت أحلم ثانية"
‫"أتساءل إلى أين أنا ذاهب الآن"
‫مذهل!
‫هل هذه أنت يا أمي؟
‫اشتقت إليك كثيراً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أردت أن أراك فقط
‫أنا سعيد جداً لأنك هنا
‫كنت أريد رؤيتك
‫كنت سأتصل بك
‫كاذب! أنت لا تتصل أبداً
‫ولا تريدني أن أحوم حولك أيضاً
‫لكنك ساحري ‫ولا تحتاج إلى الاتصال بي
‫أنا أصلي لحدوث معجزة لك يا بني
‫إذاً، صلي من أجلي
‫صلي كي أرفع ذراعي وأعانقك بقوة
‫امنحوه الكرامة! امنحوه الكرامة!
‫- امنحوه الكرامة! امنحوه الكرامة! ‫- "وافقوا على مشروع (إيثانيجيا)"
‫"حق الحياة وحق الممات"
‫امنحوه الكرامة! امنحوه الكرامة!
‫كلنا ندرك أن هذه قضية ليست عادية
‫لذا فهذا واحد من تلك الظروف النادرة
‫التي تقام فيها المحكمة في منزل المدعي
‫لذا أطالب كل الحضور ‫بأن يحافظوا على لباقة المحكمة
‫آنسة (دوتا)، يمكنك البدء بالإجراءات رجاء
‫حضرتك...
‫موكلي السيد (إيثان ماسكارينهاس)
‫بكامل وعيه قدم عريضة ‫من أجل القتل الرحيم
‫ونريد أن نقول إنه ليس هناك ‫شخص يطالب بالموت بإرادته
‫ما لم يكن قد وصل ‫إلى مرحلة من المعاناة
‫تفوق قدرة استيعاب البشر
‫أريد أن أبدأ قضيتي ‫بشهادة الدكتور (ناياك)
‫د. (ناياك)، ما هو توقعك ‫بشأن حالة السيد (ماسكارينهاس) الجسدية؟
‫إنها ليست جيدة جداً
‫خلال الأشهر الستة الماضية ‫تراجعت وظائف الكبد لديه كثيراً
‫أصيب قلبه باضطراب نظم ‫ويحتاج إلى جلسات غسل كلى منتظمة
‫وحسب مسار صحته
‫ربما سيحتاج قريباً ‫إلى منفسة تساعده على التنفس
‫هل هناك أي احتمالات للتحسن؟
‫جربنا كل شيء
‫الجراحة والأدوية والعلاج الفيزيائي
‫هذه أقصى حالة طبيعية ‫يمكنه الوصول إليها
‫د. (ناياك)، هل تقول بيقين شديد
‫إن (إيثان ماسكارينهاس) ‫لن يتحسن أبداً؟
‫لا يمكن لأحد التأكيد في أمر كهذا ‫ثمة أعاجيب تفوق علم الطب
‫لكن هذا يحدث مرة ‫في المليون على الأرجح
‫وتظن أن السيد (ماسكارينهاس) ‫لا يمكن أن يكون هذه الحالة؟
‫كطبيب، هل توافق على قراره؟
‫بالطبع لا
‫مهنتي تحثني على إنقاذ حياة الناس
‫وأعتقد أن هذا قرار (إيثان) الشخصي
‫هل تظن أيضاً أنه الشخص الوحيد
‫في العالم الذي يعاني من هذه الحالة؟
‫لا، ليس كذلك
‫إذاً، ألا يجب أن يقدم كل أمثاله ‫طلباً من أجل القتل الرحيم؟
‫لا، لا، حضرة المدعي
‫نحن لا نقول إن كل مصاب بشلل رباعي
‫يجب أن يقدم طلباً للقتل الرحيم
‫كل فرد له احتياجات خاصة ‫ومستويات مختلفة من التحمل
‫حضرتك، يبدو أن زميلي المدعي العام ‫المثقف لم يزعج نفسه بالقيام بأية أبحاث
‫السيد (ماسكارينهاس) ليس أول شخص ‫يقدم عريضة من أجل القتل الرحيم
‫انظر إلى هذه الملفات من فضلك
‫هذا والد طالب بالقتل الرحيم لابنه
‫زوجة من أجل زوجها ‫هؤلاء أقارب، ابن، بنات
‫آلاف الحالات عالقة ‫في محاكمنا بانتظار سماعها
‫لكن قضاءنا لا يهتم بهم، ولماذا؟
‫لأننا نخشى أن أي حكم ‫بعريضة كهذه قد يساء استخدامه
‫وأشخاص مثل السيد (ماسكارينهاس) ‫هم من يدفعون الثمن
‫صمتاً من فضلكم! لا مقاطعة
‫سيدي المدعي يمكنك استدعاء شاهدك التالي
‫(عمر)، هل كنت تعيش هنا منذ وقت طويل؟
‫أجل
‫- كنت تتعلم السحر؟ ‫- أجل
‫أي نوع من الأشخاص ‫هو السيد (ماسارينهاس) برأيك؟
‫عبقري حقيقي
‫يمكن للعباقرة غالباً ‫أن يكونوا غرباء قليلاً، صحيح؟
‫يتصرفون بطريقة غريبة جداً
‫- إنه معلم ممتاز ‫- هل يتمتع بحس الفكاهة؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫أجل! وعندما أرتكب الأخطاء ‫يوبخني، بطريقته الفريدة
‫- هل يفقد أعصابه؟ ‫- أجل
‫ماذا يفعل عندما يغضب؟
‫أحياناً يطلب منا تكسير الأطباق
‫فهمت!
‫أجل، وثمة مرة ‫كان من المفترض أن أخرج وردة
‫- لكن خرج أرنب بدلاً منها وكنا نتمرن ‫- حسن
‫وأخفقت تماماً
‫كعقوبة، جعلني أتدرب طوال الليل ‫في الخارج في المطر
‫جعلني أكرر الأمر ‫مرة بعد مرة إلى أن أجدتها
‫- حسن ‫- التعلم منه أمر ممتع
‫- طوال الليل؟ ‫- أجل
‫خارج المنزل في المطر؟
‫أجل، كان هذا خطئي بالكامل
‫شكراً لك يا سيد (صيديقي) ‫هذا كل شيء
‫لاحظ من فضلك حضرة القاضي
‫أن السيد (ماسكارينهاس) ‫لا يبدو مالكاً لقواه العقلية بالكامل فعلاً
‫وفقاً لكلام السيد (صيديقي)
‫- ليس هذا ما قلته ‫- انتهيت يا سيد (صيديقي)
‫أعترض على كامل ‫طريقة الاستجواب هذه حضرتك
‫الاعتراض مرفوض ‫سيد (صيديقي)... هذا كل شيء
‫- تابع من فضلك ‫- شكراً حضرة القاضي
‫كما كنت أقول، هذا الرجل هنا ‫لا يبدو مالكاً لقواه العقلية
‫ويطلب من الناس تكسير الأطباق
‫ويعاقب طالباً بأن يجعله ‫يقف في المطر طوال الليل
‫وينشئ مشروع (إيثانيجيا) ‫على المذياع كي يقترع الناس على موته
‫هذه تصرفات مضللة من قبل رجل مجنون
‫- أظن أننا نضيع وقتنا بمسايرته فحسب ‫- نضيع وقتنا؟
‫لا أصدق هذا
‫حضرتك هل يدعي المدعي العام حقاً ‫أن قضية بخطورة القتل الرحيم
‫التي يواجهها نظامنا القانوني هنا ‫هي مضيعة للوقت؟
‫- هذا صحيح ‫- الاعتراض مقبول
‫احذر يا سيدي المدعي، شاهدك التالي
‫السيدة (دسوزا)، هلا شرحت من فضلك ‫علاقتك بالسيد (ماسكارينهاس)
‫كنت ممرضته طوال 12 سنة الماضية
‫يجب أن أقول ‫إنك أجمل من أن تكوني ممرضة
‫اعتراض حضرتك، ما علاقة هذا بالسؤال؟
‫سأصل إلى هذا حضرتك
‫متى أخبرك السيد (ماسكارينهاس) ‫بشأن عريضته؟
‫عرفت بالأمر من الصحف
‫هل توافقين على عريضته؟
‫أنا ممرضة، ومن واجبي ‫تخفيف آلامه قدر استطاعتي
‫أنا أشعر بمعاناته... كثير من المعاناة
‫سترغبين بمساعدته في إنهاء معاناته إذاً؟
‫وتستفيدي من هذا في الصفقة؟
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا ستكون امرأة ‫بجمال السيدة (صوفيا دسوزا)
‫مستعدة لإيقاف حياتها لخدمة رجل مثله؟
‫لماذا؟ إنها مستعدة لتتخلى بإرادتها ‫عن عائلتها وتخرج من منزلها
‫حتى أنها تقدم طلب طلاق ‫من دون دافع خفي؟
‫لماذا ستفعل هذا؟ ‫من أجل مريض ترعاه منذ 12 سنة؟
‫الحقيقة هي أنها سئمت من رعايته
‫تريد التخلص منه
‫بحيث تستطيع الاستمتاع بثروته
‫إنها مدركة أن الأثرياء مثل ‫السيد (ماسكارينهاس) غالباً
‫ما يتركون كل ثرواتهم ‫لممرضاتهم ومن يرعونهم
‫صحيح أيتها المحامية؟ ‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫حضرتك
‫هذه أوراق السيد (ماسكارينهاس) المالية
‫سترى أن المنزل مرهون ‫وتتراكم الديون لتصبح ملاييناً
‫وحساب البنك...
‫ليس فيه ما يغطي أجر (صوفيا) لشهرين
‫وأريد أن أضيف شيئاً آخر حضرتك
‫إن أردت أن أسمي شخصاً واحداً
‫لديه الحق في حياة السيد (ماسكارينهاس)
‫حتى أكثر من (إيثان) نفسه فهي (صوفيا)
‫كانت أكثر من ممرضة بالنسبة إليه
‫أكثر من صديقة
‫كانت عشيقة وحتى زوجة
‫وهذه هي الحقيقة حضرة القاضي
‫سيدتي، ابنك لديه إنجازات ممتازة ‫كما يعرف الجميع
‫- لا بد أنك فخورة جداً به ‫- أنا كذلك
‫- لا بد أنك تحبينه بشدة ‫- بالطبع
‫لماذا لا تعيشين معه؟
‫طلب مني (إيثان) عدم البقاء معه
‫لا يريدني أن أراه في هذه الحالة ‫وأنا أحترم رغباته
‫هل توافقين على قراره بالقتل الرحيم؟
‫أنا أمه، أنا من ولده
‫لكنني أؤمن أن ابني ‫لديه الحق بالتحكم بحياته
‫في النهاية، حياة من هذه ‫حياتي لأنني ولدته؟
‫حياة الدكتور (ناياك) لأنه أنقذها؟
‫حياة (صوفيا) لأنها ترعاها؟
‫حياة (ديفياني) لأنها تقاتل من أجلها؟
‫حياتك حضرة المدعي لأنك تشكك بها؟
‫أم حياتك حضرة القاضي ‫لأنك تحمل مستقبلها بين يديك؟
‫إنها حياة (إيثان) وحده
‫أرجوك امنح ابني الكرامة المضمونة ‫في الفقرة 21 من دستورنا
‫ماذا لو طلب منك ابنك ‫أن تساعديه في أمنيته؟
‫هل يمكن لأم مساعدة ابنها ‫في تحقيق نهايته؟
‫أجل
‫سأفعل
‫أريد أن يتوقف ألمه
‫أريد أن تنتهي معاناته
‫أريد أن يتوقف ألمه
‫أنا أحبك يا بني
‫لا مزيد من الأسئلة
‫بعد أن سمعنا الشهادات من جميع الحضور
‫سيد (ماسكارينهاس) ‫هل هناك شيء تريد قوله؟
‫إن سمحت لي حضرتك
‫أريد أن أقوم بحيلة سحرية لك
‫حسن، تفضل
‫(عمر)
‫أحتاج إلى متطوع، حضرة المدعي؟
‫نعم؟
‫- هلا طاوعتني؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ستحتاج إلى دخول هذا الصندوق
‫لـ60 ثانية فقط يا سيدي المدعي العام ‫وستصبح جزءاً من عالم سحري جديد
‫ثق بي، ستستمتع كثيراً
‫حسن
‫60 ثانية حضرة المدعي
‫يبدو أنها ستمطر حضرتك ‫آمل أنك تحمل مظلتك
‫مطر؟ الجو صحو ومشمس في الخارج
‫لنصل إلى الفكرة ‫يا سيد (ماسكارينهاس)، الحيلة السحرية
‫كم أحب (غوا) في المطر
‫حضرة القاضي
‫لا أستطيع التنفس
‫أحياناً، يسرب السقف عندما تمطر
‫سيد (ماسكارينهاس)، ما الذي يحدث؟
‫إذاً، هناك مطر في الخارج والداخل ‫هذا مضحك جداً
‫إذاً، كانت هذه فكرتك عن السحر شكراً جزيلاً ‫لكن أخرج المدعي من الصندوق رجاء
‫التوقيت حضرة القاضي
‫- التوقيت كل شيء في السحر ‫- أخرجوني
‫سيد (ماسكارينهاس)...
‫دعه يخرج ‫وإلا سأعتبرك مزدرياً للمحكمة
‫- كدنا ننتهي ‫- سيد (ماسكارينهاس)
‫- (عمر) ‫- افتحوا
‫ما هذا المزاح؟
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫هل تعرف كم المكان خانق في الداخل؟ ‫لا يمكنك التحرك حتى
‫60 ثانية
‫كانت تلك 60 ثانية من حياة ‫(إيثان ماسكارينهاس) ولم تستطع تحملها
‫60 ثانية سيدي المدعي
‫هذا كل شيء حضرتك
‫ألم أقل إنها ستمطر حضرتك؟
‫لن يتوقف المطر
‫إلى أن تحكم لصالحي
‫تباً
‫هذا بارد، أصبت الهدف تماماً
‫حسن، حسن
‫تريد اللعب، اتفقنا؟
‫حسن، هيا، أنت وأنا، هيا
‫كل الجيش هنا ‫لدي جندي أيضاً، سأريك
‫(عمر)
‫سقط جندي
‫لكن ما تزال معي ورقتي الرابحة
‫أمي!
‫أمي، هل يمكنك سماعي يا أمي؟
‫"كل ما أطلبه منك هو هذا"
‫"في هذا المطر المنهمر"
‫"انظر هناك في هذا المطر المنهمر"
‫"دعيني أمت بين ذراعيك"
‫"كل ما أطلب منه هو هذا"
‫"أمنية بسيطة جداً لي"
‫صباح الخير يا سيد (ماسكارينهاس)
‫كنت على حق، لقد أمطرت حقاً...
‫رباه
‫هل أنت بخير؟ هذا السقف؟
‫رباه!
‫سيد (ماسكارينهاس)
‫هل أمضيت الليل كله هكذا؟ ‫لماذا لم تستدع أحداً؟
‫أين كان (عمر)؟
‫(صوفيا)، (صوفيا)
‫(عمر)
‫أين أنت؟
‫- (روزي)! (ماريا) ‫- نعم سيدتي
‫تعاليا إلى هنا بسرعة
‫حلمت حلماً جميلاً ليلة أمس
‫ما الذي حدث؟
‫أين كنت؟
‫- تباً! ‫- أحضري الكرسي المتحرك
‫كنت نائماً بعمق
‫ألم أطلب منك تفقده في الليل؟
‫هل تعتقدين حقاً ‫أنني سأسمح بحدوث هذا له؟
‫- أنا بخير أيها الرفاق ‫- أنت من العائلة
‫نحن نعتمد عليك يا (عمر)
‫- إنه خطئي دائماً ‫- توقف عن التصرف كالأطفال
‫- أحضري ملابسه الجافة ‫- حاضر سيدتي
‫- (عمر) ‫- أسف
‫اذهب وأيقظ الأم أنا جائع حقاً ‫لنتناول الفطور معاً، اتفقنا؟
‫أنا أسف يا سيدي
‫أنا بخير يا (صوفيا)
‫أظن أن هذا يشبه التعذيب الصيني
‫(صوفيا)
‫ما الأمر؟
‫إنها الأم (إيزابيل)
‫لقد ماتت
‫رباه، اسمع صلاتنا
‫ليكن إيماننا عزاءنا والحياة الأبدية أملنا
‫جوابكم
‫اسمع يا رب صلواتنا
‫أذكر أن (إيزابيل) كانت شخصاً سعيداً
‫لم يكن هناك ما يجعلها ‫تسر أكثر من جعل شخص ما يبتسم
‫- ذات مرة أتت إلي بعد القداس، وقالت... ‫- "أرى أشجاراً خضراء"
‫"ووروداً حمراء أيضاً"
‫"أراها تتفتح"
‫"من أجلك ومن أجلي"
‫"وأقول في نفسي"
‫"يا له من عالم رائع"
‫"أرى سماوات زرقاء"
‫"وغيوماً بيضاء"
‫"اليوم المبارك المشرق"
‫"والليل المقدس المظلم"
‫"وأقول في نفسي"
‫"يا له من عالم رائع"
‫"ألوان قوس قزح"
‫"تبدو جميلة جداً في السماء"
‫"وكذلك تبدو جميلة في وجوه"
‫"الناس الذين يمرون بجانبي"
‫"أرى أصدقاء يتصافحون"
‫"ويقولون كيف حالك"
‫"في حين أنهم يقولون في الحقيقة"
‫"أنا أحبك"
‫"أسمع صوت الأطفال يبكون"
‫"وأراقبهم وهم يكبرون"
‫"سيتعلمون المزيد"
‫"أكثر مما سأعرف"
‫"وأقول في نفسي"
‫"يا له من عالم جميل"
‫"أجل، أقول في نفسي"
‫"يا له من عالم رائع"
‫مرحباً بكم ثانية في (راديو زينداغي)
‫وأنا (إيثان ماسكارينهاس) أذكركم ‫أن الحياة قصيرة جداً
‫لذا هيا اخرقوا القوانين
‫وسامحوا بسرعة وقبلوا ببطء
‫أحبوا بصدق واضحكوا بانفلات
‫ولا تندموا على أي شيء جعلكم تبتسمون
‫مرحباً يا صديقي
‫مرحباً يا (إيثان)
‫حزنت كثيراً ‫بسماعي بأمر أمك كانت الأفضل
‫أعرف أنها كانت عمود قوتك وإلهامك
‫آمل أن تعش حياتك ‫بالروح نفسها التي عاشتها
‫(ياسير)؟
‫عيد ميلاد سعيد يا (ياسير)
‫- ألم تنس؟ ‫- كيف يمكنني ذلك؟
‫سيداتي وسادتي ‫اسمحوا لي أن أعرفكم بـ(ياسير صيديقي)
‫كان صديقي
‫والساحر الأشهر في العالم
‫كفاك يا (إيثان)
‫نعرف كلانا أنه كان هناك ‫اسم واحد هو الأعظم
‫اسمك يا (ميرلن)
‫ليس أنا، كنت أنت الأعظم
‫لم تقر بهذا حينها
‫أرجوك يا (إيثان)
‫بسبب ما فعلته بك...
‫- سامحني أرجوك ‫- لا داعي للسماح يا (ياسير)
‫أنت ميت
‫تلك الليلة أعلنت موتك يا (ياسير)
‫سيداتي وسادتي ‫لنحزن على موت ساحر عظيم
‫كان أفضل أصدقائي
‫أحسنت! أحسنت!
‫"(عمر) الساحر"
‫انظر إلى هذا
‫- ما رأيك؟ ‫- "لأول مرة على الإطلاق"
‫إنها سيئة
‫كفاك ليس بهذا السوء
‫أول عرض سحر لك على الإطلاق ‫بعد 15 يوماً
‫ستغادر أخيراً
‫- هل وضبت حقائبك؟ ‫- أجل يا سيدي
‫وحقائبي أيضاً
‫ثمة أمر أريد أن أخبرك به يا سيدي
‫- شكراً لأنك علمتني ‫- لأنك علمتني
‫- سأتركك الآن، لكن سأبقى دوماً ‫- سأبقى دوماً
‫- كل الوقت الذي أمضيته معك... ‫- كل لحظة كانت لا تنسى
‫- سأفتقدك... ‫- وبالطبع ستفتقدني
‫هل انتهيت؟
‫لا يا سيدي
‫أريد الاعتراف لك بأمر
‫- أنا... ‫- أنت ابن (ياسير صيديقي)
‫كنت تعرف؟
‫وعلمتني رغم ذلك؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لم يعودوا يصنعون رجالاً مثلي
‫انهض
‫من أجل الابتسامات ‫التي منحتني إياها لدي هدية لك
‫هناك
‫- ما هذا؟ ‫- سحر
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ثمة أمر استبعاد يمنعك من لقائي
‫- ارحل الآن ‫- ذكرى سنوية سعيدة
‫أية ذكرى سنوية؟ هل تتحدث ‫عن انتهاء زواجنا؟ ارحل من هنا
‫تريدين طردي بينما تقيمين ‫أنت في غرفة نوم رجل آخر؟
‫ما الذي يحدث يا (صوفيا)؟ من هذا؟
‫لا شيء يا سيد (ماسكارينهاس)
‫هل أزعجتك؟ أنا أسف جداً
‫يا سيد (ماسكارينهاس) ‫أنا زوج (صوفيا) المنسي
‫آمل أن تتذكرني
‫أنا (نيفيل دسوزا)
‫لا أستطيع القول إن لقاءك يسرني
‫بالطبع لا تستطيع ذلك
‫دعيني ألقي نظرة جيدة عليه ‫لا يمكنه حتى المصافحة
‫وهذا هو النباتي ‫الذي تريدين تركي من أجله؟
‫نباتي أفضل من غراب مثلك
‫كانت هذه نكتة جيدة، أحببتها
‫هدية، من أجلك
‫لا تضع يدك عليه
‫- أنت تهتمين بهذا الرجل أكثر من زوجك؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫- زوج؟ ‫- (صوفيا)
‫تقصد غريباً لا يعود إلى المنزل ‫لسنوات كل مرة؟
‫- اسمعي، أنا فنان ‫- لا تفعل هذا
‫حسن! وكل ما تهتم به هي لوحاتك ‫الناس لا يهمونك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألون وجهها! لا شيء آخر!
‫دعها وشأنها
‫(ماسكارينهاس)، انتظر ‫استمع إلي فحسب أنا رسام
‫أحتاج إلى الحرية والحب ‫وهي لا تعطيني أياً منهما، هل تفهم؟
‫لنخرج من هنا، أرجوك
‫أنا زوجك
‫لا تلمسها
‫- لا ‫- لا تلمسها أيها الجبان
‫- وإلا... ‫- وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫- (صوفيا) ‫- تحدق بي؟
‫لا تضربها! أرجوك!
‫ثمة ألم كبير في عينيك
‫انظر إليها مرة أخيرة لأنها لن تعود أبداً
‫أنا بحاجة إليها، أنا بحاجة إليها
‫لكن سأرسل لك لوحة لها
‫(صوفيا)
‫دعني أعطيه دواءه على الأقل
‫أنا أحتاج إليها، أنا أحتاج إليها
‫تقارير (إيثان) الطبية لا تبدو جيدة
‫علي نقلك إلى المستشفى
‫أعرف أنك لن توافق معي ‫لكنني اتخذت القرار
‫لا يوجد أحد هنا ليعتني بك
‫أنت لا تأخذ أدويتك ‫أو تأكل في الوقت المحدد
‫أنت لا تستمع إلى أحد
‫وانظر إلى هذا المكان، إنه يتداعى
‫ولن أسمح لك بالبقاء هنا
‫المستشفى إذاً
‫بالمناسبة تحدثت مع (صوفيا) هذا الصباح
‫كانت تسأل عنك
‫ستحتاج إلى بعض الوقت لكنها ستعود
‫(إيثان)، توقف عن القلق عليها
‫إنها مقاومة، يمكنها الاعتناء بنفسها
‫في هذه الأثناء، طلبت من المستشفى
‫أن يرتبوا لك ممرضة جديدة ‫إلى حين عودة (صوفيا)
‫نأتي بكم إلى خبر عاجل مباشر من (غوا)
‫ستحكم محكمة (غوا) العليا اليوم ‫بطلب (إيثان ماسكارينهاس) القتل الرحيم
‫يمكن أن يكون الحكم ‫معلماً في التاريخ القضائي الهندي
‫لننتقل إلى مراسلتنا الخاصة (رادهيكا تالوار)
‫من في محكمة (غوا) العليا
‫يا (رادهيكا)، كيف تبدو الأمور؟
‫إنه قرار صعب يا (ساروج)
‫الجميع يتوقعون أن القاضي (راجهانز) ‫سيكتب جزءاً من التاريخ اليوم
‫سرعان ما سنعرف إن كان ‫سيقود النظام القضائي في اتجاه جديد
‫يمكنكم أن تروا أن الممرات فارغة عملياً
‫الجميع في قاعة المحكمة ‫بانتظار حكم تاريخي
‫وكل ما نستطيع قوله ‫بالتوفيق يا (إيثان ماسكارينهاس)
‫بعد الاستماع إلى كل الدفاعات ‫والشهادات الداعمة لهذه القضية
‫وتفحص كل تعقيداتها ‫وصلت المحكمة إلى قرار
‫طلب (إيثان ماسكارينهاس) ‫بالقتل الرحيم غير مقبول
‫على المستوى الإنساني، يتفهم القضاء ‫أن السيد (ماسكارينهاس) يعاني
‫لكن لتبرير طلبه ‫لا يمكن للمحكمة المشاركة
‫في محاولة أي فرد للتخلص من حياته
‫لذا تم رفض الطلب ورد الالتماس
‫عرفنا أن (إيثان ماسكارينهاس) ‫قد خسر قضيته
‫مناشدته التاريخية للقتل الرحيم قد تم رفضها
‫وحكم عليه بالحياة ضد رغبته
‫بالنسبة إليه النهاية ليست قريبة
‫هذه (رادهيكا تالوار) ‫لـ(نيوز تايم 4) في (غوا)
‫"ضببت السماء ضوء المساء"
‫"حان وقت العودة إلى المنزل يا حبيبي"
‫"حتى الطيور التي تطير في السماء"
‫"تعود إلى أعشاشها في هذا الوقت"
‫"حتى الطيور التي تطير في السماء"
‫"تعود إلى أعشاشها في هذا الوقت"
‫"عندما ضببت السماء ضوء المساء"
‫لقد عدت
‫لا بد أنك سمعت الخبر على التلفاز
‫وعدت بسرعة إلى واجبك
‫لا تستطيعين العيش ‫من دون النباتي، صحيح؟
‫بالطبع، لا أستطيع العيش من دونك
‫أنت في حالة فوضى
‫وكذلك أنت
‫تبدين سعيدة لأنني خسرت قضيتي
‫لا، لأنني ربحت قضيتي ‫تم طلاقي، أنا حرة الآن
‫مبارك
‫سيد (ماسكارينهاس)
‫أستطيع مساعدتك في تحقيق أمنيتك
‫أستطيع مساعدتك
‫القتل الرحيم
‫- (صوفيا)... ‫- أنا جادة بكلامي يا سيدي
‫لا تشكك بكلامي
‫فكرت بالأمر ملياً
‫سعادتك تعني كل شيء لي صدقاً
‫يمكن أن تدخلي السجن ‫لسنتين أو 10 سنوات
‫20 سنة، 40 سنة لا يهم
‫لا يهمني إن حكم علي بأربعين سنة
‫هذا لا يقارن بالسجن الحي الذي تمضيه
‫هل تحبينني إلى هذا القدر حقاً؟
‫(صوفيا)
‫هلا تزوجت بي يا (صوفيا)
‫بعد أن أصبحت حرة هلا فعلت؟
‫قبل أن أغادر ‫أريد أن أحقق أمنيتك أيضاً
‫وافقي يا (صوفيا)
‫لن تحظي بهذه الفرصة ثانية ‫وافقي، وافقي يا (صوفيا)
‫سيد (ماسكارينهاس)
‫بل (إيثان)
‫أظن أن بوسعك مناداتي (إيثان) الآن
‫ويمكنك...
‫يمكنك مناداتي ‫بالسيدة (ماسكارينهاس) الآن
‫هذه قصة حب رائعة
‫سيدة (ماسكارينهاس)
‫- (إيثان) ‫- إلى أن يفرقنا الموت
‫ابتسموا
‫لم أر (إيثان) بهذه السعادة منذ سنوات
‫هذه حفلة وداعه في النهاية
‫شكراً لكم جميعاً ‫على الحضور بهذه السرعة
‫عائلتي وأصدقائي الأعزاء
‫رغم قلتكم ‫أنتم كل ما بقي لي في هذا العالم
‫يحتفل الجميع بأعياد الميلاد
‫لكن الاحتفال بآخر يوم لك على الأرض
‫هذا ما أسميه حفلة
‫ما الذي يمكن أن أطلبه أكثر؟
‫عشائي الأخير...
‫مع مجموعة من المهرجين
‫مثل هذه ‫(ديفياني دوتا) سيداتي وسادتي
‫أريد أن أطلعكم على سر يخص (ديفياني)
‫كل مرة تزورني فيها تأتي ‫وهي تحمل أمنية يائسة في قلبها
‫أن تتمكن من إقامة علاقة معي
‫يا له من هراء
‫اعترفي بهذا يا (ديفياني)
‫كلما أتيت للقائي ‫هل جلست على كرسي يوماً؟
‫سيكون لديها عذر ‫لتطلعني على شيء هام
‫وتتسلل إلى السرير معي ‫أليس هذا صحيحاً؟ أليس صحيحاً؟
‫ابتسمي يا (ديفياني)
‫توقف
‫(ديفياني)، أستطيع قول هذا بقناعة تامة
‫إنك أسوأ محامية في البلاد
‫لكن في العالم كله...
‫أنت أفضل صديقة
‫الأفضل على الإطلاق
‫تصفيق قوي لـ(ديفياني دوتا) ‫سيداتي وسادتي
‫وطبعاً هنا الذي كان وسيماً جداً ‫الدكتور (ناياك)
‫مع مرور السنين رأيت لون شعره يتغير
‫من الأسود القاتم إلى الرمادي الفضي ‫ثم الأبيض الثلجي الآن
‫لكنني أسف يا دكتور ‫لن أتمكن من رؤيتك أصلعاً
‫يا دكتور
‫أعرف أنك لا توافقني
‫لكنني أريد أن أشكرك على مجيئك اليوم...
‫والاحتفال معنا
‫- (عمر صيديقي) ‫- سيدي
‫ثاني أفضل ساحر في العالم
‫لكن خلال بضع ساعات
‫سيصبح أفضل ساحر في العالم
‫هذه الليلة، أريد أن أهبك لقبي
‫هذه الليلة أمنحك اسم (ميرلن)
‫سيدي
‫ثم هناك (روزي) و(ماريا)، حبيبتاي
‫راعيتان رائعتان تحتاجان هما إلى الرعاية
‫في السنوات الـ14 الأخيرة ‫أقسم في السنوات الـ14 الأخيرة
‫لم تفعلا أي شيء بشكل صحيح
‫لكن كل يوم من هذه السنوات الـ14 ‫ومن دون إغفال أي يوم
‫كانتا تضيئان شمعة في المذبح
‫وتصليان للرب كي أتحسن
‫لكن يبدو أن دعواتهما لم تستجب
‫لكن أيتها الفتاتان ‫عداني أنكما لن تتوقفا عن الإيمان
‫حسن، هذه غرفة سعيدة مليئة بوجوه سعيدة
‫مع ذلك ثمة سؤال
‫لماذا يجب أن أذهب إن كنت سعيداً؟
‫أنا سعيد لأن البارحة ‫كان آخر يوم من معاناتي
‫وأنا أغادر هذا العالم كرجل سعيد
‫والآن، الشيء الآخر الوحيد ‫الذي أملكه وله قيمة، هو اسمي
‫وقد سلمته إلى (صوفيا)
‫ليلة أمس وفي غياب للمحاكمة المنطقية
‫قفزت عن الجرف من دون مظلة ‫ووافقت أن تكون...
‫زوجتي
‫شكراً
‫(صوفيا)
‫مبارك يا (صوفيا)
‫هذا غريب يا (صوفيا) ‫هذا زفاف غريب
‫العروس لا ترتدي الأبيض أو طرحة ‫لا وصيفات ولا أشابين
‫ولا خاتمان، لا طقوس ‫ولا كاهن، ولا كنيسة، لكن...
‫إنها أفضل قصة حب في العالم
‫ربما يدوم هذا ‫لساعات قليلة فقط لكننا... زوج وزوجة
‫وغداً ستؤدي (صوفيا) ‫واجبها الأول والأخير كزوجة لي
‫ستريني ساقيها المثيرتين
‫لكل من حارب معي منكم، أشكركم بعمق
‫لكنني لن أشكرك يا (صوفيا)
‫على كل ما فعلته من أجلي ‫وما أنت مستعدة لفعله من أجلي
‫شكرك لا يكفي
‫سيري إلي يا (صوفيا)
‫للمرة الأولى، من دون صينية ‫أو صحيفة أو حساء أو أدوية في يديك
‫إنه ليس مسيراً سهلاً
‫الخطوات الـ12 التي ستتخذينها ‫تعد 12 سنة طويلة من حبك
‫اليوم...
‫سيري إلي كزوجتي
‫وكحبيبة حياتي
‫"حبيبي، حبيبي الأغلى"
‫"أبقيته بأمان كل تلك السنين"
‫"يا قلبي العزيز"
‫"لكنني أودعك الآن"
‫قبل أن تسدل الستائر ‫هذا (إيثان ماسكارينهاس) يودعكم
‫وينطلق في رحلة آمنة وسعيدة
‫لذا طابت ليلتكم أيها الرفاق ‫وأتمنى لكم حياة سعيدة
‫الحياة قصيرة جداً يا أصدقائي
‫لكنها طويلة كفاية ‫إن عشتموها من كل قلوبكم
‫لذا هيا اخرقوا القوانين
‫سامحوا بسرعة وأحبوا بصدق
‫ولا تندموا على أي شيء جعلكم تتبسمون
Re-Synced By: xRami